Fiche technique
Die Technishe Erfordernisse

Images
Work in progress

Blitzschnell verbreet sich in Spanien die Nachricht: Der Genueser Cristobal Colon hat die Indien über das ozeanische Meer erreicht und ist nunmehr mit seinen Karavellen nach Palos zurückgekehrt. In Barcellona bereitet sich die Konigin Isabella darauf vor die Nachricht und die Erzählung des groben Abenteuers von Kolumbus selbst offiziell zu erhalten, aus ihren Augen zu entnehmen - die Erinnerung, was ist das? – in dieser Erwartung, die Worte des Kolumbus, die für sie, ein Jahr früher, eine fantastiche und neue Weltzeichneten. Hieraus entsteht das Schauspiel. Eine unbekannte Welt das gesehen durch die Sensibilität del Königin von Kastilien. Ihre Stimme – fast immer von außen – beschwört geheimnisvolle und groteske Bilder herauf, die auf dem groben Einflub, den die flamische Malerei in dieser Epoche auf die spanische Kunst hatte, basieren. Die Asthetik – die Puppen, die Kostüme, die Szenenbilder, die Farben… - erinnern sodann getreu an das Werk des Hieronymus Bosch: ein Halluzinationstanz begleitet von einer Originaltonspur – Musiken, Stimmen, Laute… - von Komponist und Musiker Daniele Guidazzi geschaffen. Die vier Schauspieler teilen, ihren Bühnenraum mit den Puppen, die sichtbar bewegt werden, in einem kintinuierlichen Wechsel zwischen den „Protagonisten" der Handlung. Von einem Horizont, der sich in hellen Farben verlauft, besteht die Bühne aus drei Podien die im ersten Schauspielteil den Hof der spanischen Herrscher bilden, der die Königin Isabella, Kolumbus und den Rat der „Weisen" auftnimmt: im zweiten Teril zeigen die Karavellen mit dem vielfarbigen Mannschaftsgesidel die antike Welt mit den aufgeregten, unverständlichen und in einem unbekennaten Ozean verlorengegangenen spanichen Stimmen. Die Reise im Geiste Isabellas endet mit den Boot der Verrückten, deren verlorene Blicke beim Beruhren der Gestade der Neuen Welt auf eine unbekannte Menschheit gerichtet sind.

Comme un éclair, la nouvelle se répand en Espagne: le gênois Cristobal Colon est arrivé aux Indes en traversant l’Océan, et maintenant il est rentré à Palos avec ses caravelles. A Barcelone, la reine Isabelle se prépare à recevoir officiellement, de Colomb lui-même, la nouvelle et le récit de la grande aventure, protant à ses yeux – qu’est-ce-que le souvenir ? – dans cette attente les paroles de Colomb qui dessinaient pour elle, une année à l’avance, un mode fantastique et nouveau. De tout ceci naît le spectacle. Un monde inconnu vu à travers la sensibilitè de la reine de Castille. Sa voix – presque toujours hors champ – évoque des images mystérieuses et grotesques, basées sur la grande influence que la peinture flamande de l’époque avait sur l’art espagnole. Voilà donc que l’esthétique – marionettes, costumes, scènes, couleurs…- rappelle avec fidélité l’oeuvre de Hieronymus Bosch : une danse d’hallucinations accompagnées d’une colonne sonore originale - musiques, voix, sons…- créée par le compositeur et musicien Daniele Guidazzi. Les quatre acteurs partagent leur espace scénique avec les marionettes actionnées à vue, dans un continuel alternance de substitutions entre " protagonistes " de l’action. Devant un horizon qui se perd en couleurs claires, la scène se compose de trois estrades, pour reconstituer la cour des souverains espagnols dans la première partie du spectacle, recevant la reine Isabelle, Colomb et la commission des " savants " ; dans la deuxième partie, arrivent les caravelles, avec la chiourme multicolore de l’équipage : le monde antique avec des voix espagnoles trés excitées, incompréhensibles et perdues dans un océan inconnu. Le voyage dans l’esprit d’Isabelle se termine avec le bateau des fous, arrivé sur le rivage du nouveau monde, les regards perdus vers une humanité inconnue.